1：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:45:10ID:Ca9
Snow
White → 白雪姫
2：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:49:12ID:2QT
花発多風雨 人生別足別離 → ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
3：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:51:04ID:R7a
sleeping beauty 眠れる森の美女
5：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:54:01ID:W1E
Don't cry → 泣くのはおよし
6：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:56:40ID:oLF
It's gonna happen → 偶然だぞ
7：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:29ID:Wnr
SUKIYAKI→上を向いて歩こう
51：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:50:33ID:mMP
>>7
ゥー！
ゥー！
8：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:57ID:krw
The Bucket
List→（直訳）棺桶リスト（タイトル）最高の人生の見つけ方
9：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:59:09ID:dCd
A local → ローカルの星人
11：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:34ID:too
The Pianist→戦場のピアニスト
12：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:44ID:Ca9
一部笑わせにかかってますねぇ…
13：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:06:40ID:48p
Frozen→アナと雪の女王
14：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:18ID:dCd
>>13
これは原題のがおしゃれやわ
これは原題のがおしゃれやわ
15：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:40ID:2k3
UP→カールじいさんと空飛ぶ家
16：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:10:55ID:ojg
Le Petit Prince
アメカス：The Little Prince
日本：星の王子さま
アメカス：The Little Prince
日本：星の王子さま
19：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:13:15ID:55W
こうしてみると翻訳家って仕事してるな
創作作家さんは除く
創作作家さんは除く
25：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:49ID:y1z
Stand by Me → スタンド・バイ・ミー
訳仕事しろ
訳仕事しろ
30：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:56ID:krw
26：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:52ID:oLF
Under Siege → 沈黙の戦艦
27：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:17:58ID:xB2
Dr.strangelove→博士の異常な愛情
28：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:11ID:A9s
You got me mad now. →歪みねぇな
33：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:32:14ID:cRo
地の利を得たぞ定期
34：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:39:19ID:zxa
>>33
もう書かれてて悔しい
もう書かれてて悔しい
36：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:46:14ID:Wx3
ここまで「月が綺麗ですね」なし
39：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:58:02ID:KGy
よく考えなくても名訳なの多すぎ
40：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:02:32ID:WY8
Sister act
→ 天使にラブソングを
もはや訳でもない
もはや訳でもない
42：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:17:35ID:84k
The Long Goodbye → 長いお別れ
直訳やけどなんか味わいある
直訳やけどなんか味わいある
44：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:38:31ID:h3l
Tangled(こんがらがってる)
↓
塔の上のラプンツェル
↓
塔の上のラプンツェル
46：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:42:07ID:T24
The Long Goodbye → 長いお別れ
50：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:36:32ID:84k
Pretzel Logic → さわやか革命
54：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)17:09:26ID:pSB
Only when I
rough → 泣かないで
もなかなかやな
もなかなかやな
58：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)22:08:34ID:6XI
First Blood→ランボー
59：名無しさん＠おーぷん：2016/06/02(木)08:56:43ID:4oC
you are not my match → 目じゃないぜ
78：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:05:47ID:YV2
天使にラブソングをやろ
80：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:08:31ID:QF3
博士の異常な愛情
あと古いスターウォーズの翻訳でフォースが理力って訳されてて、ええやんって思った
あと古いスターウォーズの翻訳でフォースが理力って訳されてて、ええやんって思った
1001：オススメ記事＠＼(^o^)／：2016/06/12 14:25:00 ID:narusoku
この記事が気に入ったらイイネ！しよう♪
いつでも全部読み放題♫
この場合だとsideは陣営の意味なんだが
人には良い面も悪い面もあって悪い方に落ちたっていう感じになった
辞書を引いて一発目にある訳をそのまま当て嵌めるなっちならではの翻訳