出典：よく考えると名訳だなって言葉
1：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:45:10ID:Ca9
Snow White　→　白雪姫
2：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:49:12ID:2QT
花発多風雨　人生別足別離　→　ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ
3：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:51:04ID:R7a
sleeping　beauty　眠れる森の美女
5：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:54:01ID:W1E
Don't cry　→　泣くのはおよし
6：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:56:40ID:oLF
It's gonna happen　→　偶然だぞ
7：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:29ID:Wnr
SUKIYAKI→上を向いて歩こう
51：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:50:33ID:mMP
>>7
ゥー！
8：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:57ID:krw
The Bucket List→（直訳）棺桶リスト（タイトル）最高の人生の見つけ方
9：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:59:09ID:dCd
A local → ローカルの星人
11：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:34ID:too
The Pianist→戦場のピアニスト
12：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:44ID:Ca9
一部笑わせにかかってますねぇ…
13：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:06:40ID:48p
Frozen→アナと雪の女王
14：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:18ID:dCd
>>13
これは原題のがおしゃれやわ
15：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:40ID:2k3
UP→カールじいさんと空飛ぶ家
16：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:10:55ID:ojg
Le Petit Prince

アメカス：The Little Prince
日本：星の王子さま
19：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:13:15ID:55W
こうしてみると翻訳家って仕事してるな
創作作家さんは除く
25：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:49ID:y1z
Stand by Me　→　スタンド・バイ・ミー

訳仕事しろ
30：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:56ID:krw
>>25
原文は小説の「BODY（死体）」やったんやで
これは英訳が有能　日本訳にしたってスタンド・バイ・ミーが一番ええやろ
26：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:52ID:oLF
Under Siege　→　沈黙の戦艦
27：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:17:58ID:xB2
Dr.strangelove→博士の異常な愛情
28：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:11ID:A9s
You got me mad now. →歪みねぇな
33：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:32:14ID:cRo
地の利を得たぞ定期
34：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:39:19ID:zxa
>>33
もう書かれてて悔しい
36：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:46:14ID:Wx3
ここまで「月が綺麗ですね」なし
39：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:58:02ID:KGy
よく考えなくても名訳なの多すぎ
40：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:02:32ID:WY8
Sister act → 天使にラブソングを
もはや訳でもない
42：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:17:35ID:84k
The Long Goodbye →　長いお別れ
直訳やけどなんか味わいある
44：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:38:31ID:h3l
Tangled(こんがらがってる)
↓
塔の上のラプンツェル
46：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:42:07ID:T24
The Long Goodbye → 長いお別れ
50：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:36:32ID:84k
Pretzel Logic →　さわやか革命
54：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)17:09:26ID:pSB
Only when I rough → 泣かないで
もなかなかやな
58：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)22:08:34ID:6XI
First　Blood→ランボー
59：名無しさん＠おーぷん：2016/06/02(木)08:56:43ID:4oC
you are not my match → 目じゃないぜ
78：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:05:47ID:YV2
天使にラブソングをやろ
80：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:08:31ID:QF3
博士の異常な愛情

あと古いスターウォーズの翻訳でフォースが理力って訳されてて、ええやんって思った
1001：オススメ記事＠＼(^o^)／：2016/06/12 14:25:00 ID:narusoku
先月結婚したワイの出費ちょっと見てやらん？
若者の暴走族離れで絶滅寸前ｗｗｗ
精神科医「ASDの人は”知り合いの知り合い”を考えるのが苦手」
【画像】小学生や実妹と付き合ってエ●チな写真取れるSwitchのギャルゲーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
妻「牛乳1つと卵があったら６つ買ってきて」→プログラマー夫「卵があったから牛乳6個買ってきたよ」→
娘が憧れている学校の先輩が、なんと旦那と元彼女の隠し子だったことが判明した。情けない母親でごめん..
おれ（27歳・年収500万）、婚活パーティで無職の女（30）にザコ認定されてしまう….　女「年収は700万からがスタートだよw」俺「！？」
良原安美アナ　ブラ線がくっきりと浮き出る！！【GIF動画あり】
全盛期の力道山、ガチでオーラがある
【悲報】DLsiteさん、ヱロ作品を販売停止にする苦渋の決断を下す…「誠に申し訳ございません」
【画像】大谷嫁・真美子さん、なぜか嫌われてしまう
バスのババアに「電波がダメな病気だからスマホの電源消して」って障害者手帳見せられながら言われた　→…ワイも障害者手帳見せた結果
【新潟】落爺注意。バイクで走行中に斜面からおじいさんが落ちてくる車載。
──────ドロドロの快楽
腹筋崩壊するほど笑える画像貼っていけ『このあとどうする？』
大学時代の嫁と元彼のハメ撮りビデオ見たことある
オオスズメバチの女王捕まえた！
スタバ店員怒鳴りつけて通報されたんだが俺が間違ってる？
オオスズメバチの女王捕まえた！
【画像】龍が如くさん、檜山沙耶（おさや）を起用してしまうｗｗｗ
【画像】大谷翔平くん(16)の食事量がえげつないｗｗｗ
【画像】R176沿いに斬新な“おまわり人形”が設置される…。こんなんビビるわwｗｗｗw
全盛期の力道山、ガチでオーラがある
【朗報】優秀な営業マンに、「営業スマイルの極意」を聞いてみた結果ｗｗｗ
世の奥様方はなんでそんなにミニバンがいいんだ？ 逆になんでSUVは嫌なんだ
【ロミオ】威張ってたやつが女性から別れを切り出されたら一転してすがりつきロミオになるのは なぜなんだろうねｗｗｗ