よく考えると名訳だなって言葉

2016年06月12日 14時25分

出典：よく考えると名訳だなって言葉
1：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:45:10ID:Ca9
Snow White　→　白雪姫
2：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:49:12ID:2QT
花発多風雨　人生別足別離　→　ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ
3：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:51:04ID:R7a
sleeping　beauty　眠れる森の美女
5：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:54:01ID:W1E
Don't cry　→　泣くのはおよし
6：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:56:40ID:oLF
It's gonna happen　→　偶然だぞ
7：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:29ID:Wnr
SUKIYAKI→上を向いて歩こう
51：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:50:33ID:mMP
>>7
ゥー！
8：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:58:57ID:krw
The Bucket List→（直訳）棺桶リスト（タイトル）最高の人生の見つけ方
9：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)13:59:09ID:dCd
A local → ローカルの星人
11：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:34ID:too
The Pianist→戦場のピアニスト
12：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:05:44ID:Ca9
一部笑わせにかかってますねぇ…
13：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:06:40ID:48p
Frozen→アナと雪の女王
14：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:18ID:dCd
>>13
これは原題のがおしゃれやわ
15：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:07:40ID:2k3
UP→カールじいさんと空飛ぶ家
16：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:10:55ID:ojg
Le Petit Prince

アメカス：The Little Prince
日本：星の王子さま
19：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:13:15ID:55W
こうしてみると翻訳家って仕事してるな
創作作家さんは除く
25：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:49ID:y1z
Stand by Me　→　スタンド・バイ・ミー

訳仕事しろ
30：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:56ID:krw
>>25
原文は小説の「BODY（死体）」やったんやで
これは英訳が有能　日本訳にしたってスタンド・バイ・ミーが一番ええやろ
26：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:16:52ID:oLF
Under Siege　→　沈黙の戦艦
27：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:17:58ID:xB2
Dr.strangelove→博士の異常な愛情
28：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:18:11ID:A9s
You got me mad now. →歪みねぇな
33：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:32:14ID:cRo
地の利を得たぞ定期
34：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:39:19ID:zxa
>>33
もう書かれてて悔しい
36：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:46:14ID:Wx3
ここまで「月が綺麗ですね」なし
39：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)14:58:02ID:KGy
よく考えなくても名訳なの多すぎ
40：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:02:32ID:WY8
Sister act → 天使にラブソングを
もはや訳でもない
42：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:17:35ID:84k
The Long Goodbye →　長いお別れ
直訳やけどなんか味わいある
44：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:38:31ID:h3l
Tangled(こんがらがってる)
↓
塔の上のラプンツェル
46：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)15:42:07ID:T24
The Long Goodbye → 長いお別れ
50：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)16:36:32ID:84k
Pretzel Logic →　さわやか革命
54：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)17:09:26ID:pSB
Only when I rough → 泣かないで
もなかなかやな
58：名無しさん＠おーぷん：2016/06/01(水)22:08:34ID:6XI
First　Blood→ランボー
59：名無しさん＠おーぷん：2016/06/02(木)08:56:43ID:4oC
you are not my match → 目じゃないぜ
78：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:05:47ID:YV2
天使にラブソングをやろ
80：名無しさん＠おーぷん：2016/06/03(金)17:08:31ID:QF3
博士の異常な愛情

あと古いスターウォーズの翻訳でフォースが理力って訳されてて、ええやんって思った