国交省「東京五輪に向けて道路標識のローマ字表記をやめるよ！」

2013年09月11日 23時12分

1 スリーパーホールド(WiMAX) 2013/09/11(Wed)18:39:28.07 ID:0PgMQNy+0

国交省、道路標識の英語表記改善

国土交通省は１１日、観光地にある道路案内標識の英語表記を、外国人旅行者にも分かりやすいよう改善すると発表した。
「公園」を「Ｋｏｅｎ」とするなど日本語の読み方をローマ字表記しているケースが多く、意味が通じにくいと判断した。
２０年の東京五輪に向けた環境整備の狙いもある。
国交省が公表した統一基準では、公園は「Ｐａｒｋ」、通りは英語の略語で「Ａｖｅ．」や「Ｓｔ．」、美術館は「Ａｒｔ　Ｍｕｓｅｕｍ」などと表記するとした。
外国人客誘致の重点地域として、観光庁が全国で選んだ戦略拠点と地方拠点計４９地域で実施する。
拠点のある地方自治体や観光団体と連携して進める。

国交省、道路標識の英語表記改善【全国・海外ニュース/ 暮らし・話題】- 大分合同新聞

2 フェイスクラッシャー(チベット自治区) 2013/09/11(Wed)18:40:41.19 ID:Mh6gHX3y0

でその表記かえる金はどこからでるのですか

3 膝靭帯固め(東日本) 2013/09/11(Wed)18:40:59.49 ID:h9S38xgP0

ついでにハングルもやめよう

113 閃光妖術(岩手県) 2013/09/11(Wed)19:05:00.27 ID:Rpmfv8od0

>>3
はい。どうせボイコットするみたいですし！

139 フルネルソンスープレックス(広島県) 2013/09/11(Wed)19:18:25.56 ID:drt32rP20

>>3
マジでこれ。

159 垂直落下式DDT(愛知県) 2013/09/11(Wed)19:31:53.97 ID:hsvMjI0d0

>>3
これな。目障りだわ

29 ヒップアタック(九州地方) 2013/09/11(Wed)18:46:27.42 ID:1G8W0l/eO

>>3
連中英語できるのがご自慢らしいからハングル案内使う必要全く必要ないよな

5 ジャンピングカラテキック(秋田県) 2013/09/11(Wed)18:41:03.17 ID:GJCQ13Pm0

公園Koenは全く意味ないだろと思っていた

8 サッカーボールキック(WiMAX) 2013/09/11(Wed)18:41:14.11 ID:oftsgVoU0

よくよく考えると案内板で他国の文字使って日本語で表記ってかなり間抜けだよなｗ

13 キドクラッチ(東京都) 2013/09/11(Wed)18:42:39.76 ID:RgtltvCUP

koenって誰のための表記なんだろうなｗ

219 バズソーキック(福岡県) 2013/09/11(Wed)21:24:04.78 ID:/ACa6WzqP

>>13
知り合いの日系ブラジル人は日本語ネイティブだけど漢字は愚かひらがなカタカナもわからない
日本語を書き留める時はローマ字使ってる
そういう人のためじゃね

15 【中部電 87.3 %】 ◆RitalinnSs (庭) 2013/09/11(Wed)18:43:02.25 ID:pqBwQ5nKP

ちょっと標識屋の株買ってくる

21 頭突き(WiMAX) 2013/09/11(Wed)18:44:20.84 ID:W0ACA5m20

KOBANはいいのか？

23 シューティングスタープレス(宮城県) 2013/09/11(Wed)18:45:26.46 ID:6pX2ERkp0

韓国人は英語得意って自慢するくせにハングルの案内がないと文句言うから

152 ランサルセ(チベット自治区) 2013/09/11(Wed)19:27:00.29 ID:oGMLLpUg0

>>23
奴らにとって日本を征服してやったぞという満足感があるらしいな＞ハングル表記

27 逆落とし(WiMAX) 2013/09/11(Wed)18:45:56.98 ID:dk2qvC2S0

http://pub.ne.jp/jr0krm8/image/user/1347344859.jpg
これの中国表記が笑える

38 断崖式ニードロップ(禿) 2013/09/11(Wed)18:48:35.60 ID:DZ8y3POB0

たしかにこれはアホすぎる

224 稲妻レッグラリアット(庭) 2013/09/11(Wed)21:31:54.93 ID:AFqLid9s0

>>38
逆の立場で考えりゃわかるよな
アメリカで看板に
アミニストリーオブフォーリンアフェアーズ
って書かれててピンとくる奴は多くないよね

39 アキレス腱固め(三重県) 2013/09/11(Wed)18:48:38.89 ID:bMQN5gK90

ローマ字読むのすごく苦手だからありがたい

48 栓抜き攻撃(沖縄県) 2013/09/11(Wed)18:50:08.10 ID:rDVNxFJn0

>>39
日本語の方がでかく書いてるんだからローマ字見なきゃいいだろ
日本語でレスしてるんだから日本語分かるんだよな？

103 アキレス腱固め(三重県) 2013/09/11(Wed)19:03:32.51 ID:bMQN5gK90

>>48
難読地名あんじゃん
そんなとき全部ローマ字だと読まなくていい～Koenとかまで頑張って読んじゃうんだよ

49 トペスイシーダ(兵庫県) 2013/09/11(Wed)18:50:23.71 ID:tiku/O5S0

「○○川」と言う道路標識の下に「○○gawa River」となっているのが、何と無く気持悪い。

97 急所攻撃(茨城県) 2013/09/11(Wed)19:01:21.27 ID:sdfNFvA90

>>49
あれは意味分からんね

226 ニーリフト(群馬県) 2013/09/11(Wed)21:33:29.53 ID:6nfjSw2R0

>>49
「川」まで入れて固有名詞だって言いたいんだろ。
利根川は「とねがわ」であって「とね」までで止められるとかえってわかりづらい。
Tonegawa Riv.なら「とねがわ」という名前の川なんだよって伝わる。

227 フェイスロック(SB-iPhone) 2013/09/11(Wed)21:37:39.59 ID:cWgnxlffi

>>226
これは同意。

いきなりトネリバー言われて
利根川とわかる日本人少ないだろ。

75 ドラゴンスクリュー(奈良県) 2013/09/11(Wed)18:56:43.36 ID:cLZjSl4d0

英語を充実すべき。
簡体字はまあオマケであって良いかあ。
ハングルカット。

112 ジャンピングパワーボム(大阪府) 2013/09/11(Wed)19:04:36.99 ID:sAVfafMe0

結局これって二度手間じゃね？
最初から英語表記でよかったじゃん
終わったらまたローマ字に戻すんだろうか。すごい経済効果だな

125 トペスイシーダ(禿) 2013/09/11(Wed)19:09:31.23 ID:TSoVNDgE0

>>112
ローマ字表記でなら聞かれても答られるだろ
だいたい地名か施設の表記なんだから
旅行者ならガイドブックくらい持ってるだろうし

133 バーニングハンマー(福岡県) 2013/09/11(Wed)19:15:34.46 ID:dCRZKJ9R0

英語と中国語と日本語だけでいい

135 ニールキック(茸) 2013/09/11(Wed)19:16:26.10 ID:bTHuruId0

簡単に言うけど、コレすごい費用だぞ

147 トペコンヒーロ(岡山県) 2013/09/11(Wed)19:25:44.51 ID:35Gzooa40

>>135
今だってフォント変更でどんどん新しくしてるのに、また英語表記の修正でだもんなｗ

140 オリンピック予選スラム(新疆ウイグル自治区) 2013/09/11(Wed)19:18:46.80 ID:TYhSl4bA0

せっかく日本に来たんだから
ひらがな位は覚えて帰ってもらえよ

ひらがなは外人でも早く覚える事が可能

標識をひらがなにして
ひらがなの読み方ガイドブックを無料で配るのが大吉

194 ファルコンアロー(WiMAX) 2013/09/11(Wed)20:31:51.11 ID:WNXVNdI00

ARAKAWA(river)
BIWAKO(lake)
SENSOJI(temple)
とかが一番馴染むんじゃないの？
日本語読み＋説明

230 ミドルキック(庭) 2013/09/11(Wed)21:41:50.01 ID:GLir8lfD0

>>194
これでいいじゃん

225 フェイスロック(SB-iPhone) 2013/09/11(Wed)21:33:19.47 ID:cWgnxlffi

まあ、これは無駄遣いとは言えないな。
早くやるべき。

255 ネックハンギングツリー(千葉県) 2013/09/11(Wed)22:45:05.53 ID:kDBuZN/80

看板標識は見やすくて何ぼの世界だから偏に併記ふやしてもしゃーない。
英語と日本語だけで十分。

引用元：国交省「東京五輪に向けて道路標識のローマ字表記をやめるよ！」